Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

to exempt sb from sth

  • 1 esimere

    esimere v.tr. to exempt; to free; to excuse; to absolve; to dispense; to relieve: ciò mi esime da ogni responsabilità, it relieves me of all responsibility; esimere qlcu. dal fare qlco., to exempt s.o. from doing sthg.; esimere qlcu. da un obbligo, to free (o to absolve) s.o. from a commitment.
    ◘ esimersi v.rifl. to get* out of (doing sthg.), to evade (sthg.): esimere dal servizio militare, to evade military service; non posso esimermi dall'andare a quel congresso, I can't get out of going to that conference.
    * * *
    [e'zimere]
    1. vt

    esimersi da qc/dal fare qc — to get out of sth/doing sth

    * * *
    [e'zimere] 1.
    verbo transitivo to dispense, to exempt, to excuse, to free

    esimere qcn. dal fare — to let sb. off doing, to exempt sb. from doing

    2.
    verbo pronominale esimersi to get* out of, to evade ( dal fare doing)
    * * *
    esimere
    /e'zimere/ [29]
     to dispense, to exempt, to excuse, to free; esimere qcn. dal fare to let sb. off doing, to exempt sb. from doing
    II esimersi verbo pronominale
     to get* out of, to evade ( dal fare doing).

    Dizionario Italiano-Inglese > esimere

  • 2 grazia

    f grace
    ( gentilezza) favo(u)r
    religion grace
    law pardon
    in grazia di thanks to
    con grazia gracefully
    colpo m di grazia coup de grâce
    * * *
    grazia s.f.
    1 grace, gracefulness; graciousness; charm: grazia naturale, femminile, natural, feminine grace (o charm); la grazia di un volto, the charm of a face; non aver grazia, to be graceless; ci accolse con grazia, she welcomed us graciously; chiedere qlco. con grazia, to ask for sthg. politely; canta, recita con grazia, she sings, acts charmingly; si muove con una grazia naturale, she moves with natural grace; questi fiori danno un tocco di grazia alla casa, these flowers add a graceful touch to the house // con grazia, di buona grazia, with a good grace; di mala grazia, with bad grace // concedere le proprie grazie, to grant (o to bestow) one's favours
    2 (benevolenza) favour, grace: essere nelle (buone) grazie di qlcu., to be in s.o.'s good books; entrare nelle grazie di qlcu., trovare grazia presso qlcu., to find favour with s.o. (o to get into s.o.'s good graces); godere la grazia, le grazie di qlcu., to enjoy s.o.'s favour (o to be in s.o.'s good books); perdere le buone grazie di qlcu., to fall out of favour with s.o.; sforzarsi d'ottenere le buone grazie di qlcu., to curry favour with s.o.
    3 (favore) favour: fatemi la grazia di dirmi..., would you be so kind as to tell me... (o would you kindly tell me...); chiedere una grazia a qlcu., to ask s.o. a favour; accordare una grazia, to grant a favour; mi ha fatto la grazia di accettare, he has done me the favour of accepting; mi vuoi fare la grazia di stare zitto?, (iron.) can you do me the favour of keeping quiet? // far grazia di qlco. a qlcu., to spare s.o. sthg.; ti faccio grazia dei particolari, I won't trouble you with the details // colpo di grazia, coup de grâce (o final blow); il soldato diede il colpo di grazia al prigioniero sparandogli alla testa, the soldier finished off the prisoner (o the soldier gave the prisoner the coup de grâce) with a bullet in the head; quella notizia gli diede il colpo di grazia, (fig.) the news finished him off (o was the final blow for him) // con vostra (buona) grazia, by your leave // di grazia, please (o kindly o pray) // in grazia di, (per opera di) owing to; (con l'aiuto di) with the help of; (in considerazione di) on account of: fu perdonato in grazia della sua giovane età, he was pardoned on account of his youth // alla grazia!, thank heavens!
    4 (concessione miracolosa) grace: se Dio mi concede la grazia di vivere ancora per qualche anno, if God grants me a few more years of life; chiedere una grazia a Dio, alla Madonna, to pray to God, to the Madonna // per grazia ricevuta, for favours received // per grazia di Dio, (fam.) thank God // quanta grazia di Dio!, (fam.) what a lot of good things!; ogni grazia di Dio, every blessing of God; è un peccato sprecare tutta questa grazia di Dio, it's a shame to waste all this (good stuff) // troppa grazia!, troppa grazia sant'Antonio!, it never rains but it pours! // avuta la grazia, gabbato lo santo, (prov.) once on shore we pray no more
    5 (teol.) grace: grazia santificante, sufficiente, sanctifying, sufficient grace; la grazia di Dio, the grace of God; essere in grazia di Dio, to be in God's grace; morire in grazia di Dio, to go to sleep in the Lord // essere fuori dalla grazia di Dio, (fig.) to be hopping mad // essere in stato di grazia, (fig.) to be in a state of grace // anno di grazia, year of grace (o of our Lord)
    6 (clemenza, perdono) mercy; (dir.) (free) pardon, mercy: domanda di grazia, petition for mercy; accordare, concedere la grazia, to grant (a) pardon; domandare grazia, to cry mercy; domandare grazia per qlcu., to beg for mercy for s.o. (o to intercede for s.o.)
    7 Sua, Vostra Grazia, (titolo di duca, duchessa, arcivescovo d'Inghilterra) His (o Her), Your Grace
    8 (spec. pl.) (ringraziamento) thanks: render grazie a Dio, to give thanks to God
    9 (tip.) serif.
    * * *
    I ['grattsja]
    sostantivo femminile
    2) mitol.
    II ['grattsja]
    nome proprio femminile Grace
    * * *
    grazia
    /'grattsja/
    I sostantivo f.
     1 (leggiadria) (di gesto, persona) grace; (di portamento) gracefulness; (fascino) charm; privo di grazia [gesto, persona] ungraceful; [ viso] plain
     2 (benevolenza) grace, favour BE, favor AE; essere nelle -e di qcn. to be in sb.'s good graces o books
     3 (favore, concessione) favour BE, favor AE; mi farebbe la grazia di aspettarmi? would you be so kind as to wait for me? fare grazia a qcn. di qcs. to exempt sb. from sth.
     4 (perdono) mercy, pardon; dir. (free) pardon; domanda di grazia petition for reprieve
     5 relig. (bontà divina) grace; nell'anno di grazia 1604 in the year of our Lord 1604; per grazia di Dio by the grace of God; prego Dio che mi faccia la grazia I pray to God for mercy
     6 in grazia di (per merito di) owing to, thanks to; ottenere qcs. in grazia delle proprie conoscenze to get sth. through one's connections
    II grazie f.pl.
     2 lett. (ringraziamenti) rendere -e a qcn. di qcs. to give thanks to sb. for sth., to thank sb. for sth.
    e chi saresti, di grazia? iron. and who are you, may I ask? che grazia di Dio! what a lot of good things! what abundance! essere fuori dalla grazia di Dio to be livid with rage.

    Dizionario Italiano-Inglese > grazia

  • 3 esimere

    [e'zimere]
    1. vt

    esimersi da qc/dal fare qc — to get out of sth/doing sth

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > esimere

  • 4 fare grazia a qcn. di qcs.

    fare grazia a qcn. di qcs.
    to exempt sb. from sth.
    \
    →  grazia

    Dizionario Italiano-Inglese > fare grazia a qcn. di qcs.

  • 5 dispensare

    dispense
    ( esonerare) exonerate
    * * *
    dispensare v.tr.
    1 ( distribuire) to dispense, to distribute, to give* out: dispensare dei favori, to dispense (o to bestow) favours; dispensare dei viveri, to distribute (o to give out) provisions
    2 ( esentare) to let* off, to exonerate, to exempt, to dispense, to release: dispensami da questo lungo viaggio, let me off this long journey; il mio amico è stato dispensato dalle tasse scolastiche, my friend gets free tuition; (eccl.) dispensare qlcu. dal digiuno, to dispense s.o. from fasting; dispensare qlcu. dal lavoro, to relieve s.o. from working; dispensare qlcu. dal servizio militare, to exempt s.o. from military service.
    ◘ dispensarsi v.rifl. to excuse oneself, to get* out (of sthg., of doing): potete dispensarvi dall'accompagnarmi, there is no need for you to come with me.
    * * *
    [dispen'sare]
    1. vt
    1)

    (esonerare) dispensare qn da/dal fare qc — to exempt sb from/from doing sth

    2) (elemosine, favori) to distribute, hand out

    dispensarsi dal fare qc — to get out of o avoid doing sth

    * * *
    [dispen'sare]
    verbo transitivo
    1) (esonerare) to dispense, to excuse, to exempt (da from)
    2) (dare) to dispense [ consiglio]
    * * *
    dispensare
    /dispen'sare/ [1]
     1 (esonerare) to dispense, to excuse, to exempt (da from)
     2 (dare) to dispense [ consiglio].

    Dizionario Italiano-Inglese > dispensare

  • 6 liberare

    release, free
    ( sgomberare) empty
    stanza vacate
    * * *
    liberare v.tr.
    1 (rendere libero) to free, to liberate, to set* free, to release: liberare un popolo dalla dittatura, to free a people from dictatorship; liberami da quella donna, rid me of that woman; lo schiavo fu liberato, the slave was set free; liberare un paese dai banditi, to rid a country of bandits; liberare un prigioniero, to release a prisoner; liberare qlcu. da un pericolo, to rescue s.o. from a danger; liberare qlcu. sotto cauzione, to release s.o. on bail; liberare un topo da una trappola, to free a mouse from a trap; Dio ci scampi e liberi!, God forbid!; Dio ci liberi dagli arrivisti!, God save us from social climbers!; liberare la mente dai pregiudizi, (fig.) to free the mind of prejudice; liberare l'immaginazione, (fig.) to free the imagination; liberare qlcu. da un incarico, to release s.o. of a job; liberare un congegno, to release a mechanism; questo bottone libera una molla che fa scattare una leva, this button releases a spring which sets off a lever
    2 (sgomberare) to free, to clear: liberare una stanza, to clear a room; liberare un tubo intasato, to clear (o to free) a clogged pipe; libera il tavolo che devo apparecchiare, clear the table, I've got to set it; devono ancora liberare la strada dai detriti, they still have to clear the street of rubble
    3 (econ.) to free, to liberate; (riscattare) to redeem, to ransom; (sbloccare prezzi, affitti) to unfreeze*, to decontrol; (esonerare) to exempt, to exonerate, to discharge: (fin.) liberare capitali, to free capital; (trib.) liberare il reddito dalle tasse, to exempt income from tax; (dir.) liberare una casa da un'ipoteca, to redeem a mortgage on a house; liberare un oggetto impegnato, to redeem an object from the pawnshop; ( Borsa) liberare azioni, titoli, to pay up shares, stock
    4 (mecc.) to release, to trip
    5 (chim.) to liberate
    6 (inform.) (area, zona) to release.
    ◘ liberarsi v.rifl. o intr.pron. to free oneself; to rid oneself (of s.o., sthg.); to get* rid (of s.o., sthg.); liberare dalla stretta di qlcu., to free oneself from s.o.'s grasp; il prigioniero è riuscito a liberare dalla corda, the prisoner managed to free himself from the rope; la barca si è liberata dall'incaglio, the boat pulled itself free of the obstruction; mi sono liberato di loro, I've got rid of them; liberare da un'abitudine, to free oneself of a habit; liberare da un obbligo, to rid oneself of an obligation; liberare dai propri impegni, to free oneself from one's commitments // ( Borsa) liberare di un pacchetto azionario, to unload a parcel (o block) of shares; (dir.) liberare mediante contratto da una obbligazione, to contract out of an obligation.
    * * *
    [libe'rare]
    1. vt
    1) (rendere libero: prigioniero) to release, (popolo) to liberate, free
    2) (sgombrare: passaggio) to clear, (stanza) to vacate
    3) (produrre: energia) to release

    liberarsi di qn/qc — to get rid of sb/sth

    liberarsi dagli impegni — to free o.s. from one's commitments

    se riesco a liberarmi per le 5... — if I can manage to be free by 5 o'clock...

    (stanza) to become vacant, (telefono, posto) to become free
    * * *
    [libe'rare] 1.
    verbo transitivo
    1) (rendere libero) to free, to liberate, to set* [sb., sth.] free [persona, animale]; to free, to set* [sb.] free, to release, to liberate [detenuto, ostaggio]; to free, to liberate [paese, città, popolo] (da from)

    liberare qcn. da — to free sb. from [dolore, ossessioni, pregiudizi]; to release sb. from [obbligo, promessa, debito]

    3) (sgombrare) to clear [stanza, passaggio, marciapiede] (da of)
    4) (sbloccare) to release [ingranaggio, meccanismo]; to release, to disentangle [ fune]; to free [braccio, mano]; to clear [ naso]
    5) (sprigionare) to give* off, out [ossigeno, calore]; chim. fis. to liberate, to release [gas, elettroni]
    2.
    verbo pronominale liberarsi
    1) (rendersi libero) to break* free, to free oneself (da, di from) (anche fig.)

    - rsi di — to get rid of [rifiuti, auto, ospiti]

    3) chim. fis. [ossigeno, calore] to come* out
    4) (rendersi disponibile) [ appartamento] to become* vacant, to fall* vacant
    * * *
    liberare
    /libe'rare/ [1]
     1 (rendere libero) to free, to liberate, to set* [sb., sth.] free [persona, animale]; to free, to set* [sb.] free, to release, to liberate [detenuto, ostaggio]; to free, to liberate [paese, città, popolo] (da from); liberare qcn. da to free sb. from [dolore, ossessioni, pregiudizi]; to release sb. from [obbligo, promessa, debito]
     3 (sgombrare) to clear [stanza, passaggio, marciapiede] (da of); liberare la casa dai topi to rid the house of mice
     4 (sbloccare) to release [ingranaggio, meccanismo]; to release, to disentangle [ fune]; to free [braccio, mano]; to clear [ naso]
     5 (sprigionare) to give* off, out [ossigeno, calore]; chim. fis. to liberate, to release [gas, elettroni]
    II liberarsi verbo pronominale
     1 (rendersi libero) to break* free, to free oneself (da, di from) (anche fig.)
     2 (sbarazzarsi) - rsi di to get rid of [rifiuti, auto, ospiti]
     3 chim. fis. [ossigeno, calore] to come* out
     4 (rendersi disponibile) [ appartamento] to become* vacant, to fall* vacant; cercherò di liberarmi lunedì I'll try and be free on Monday.

    Dizionario Italiano-Inglese > liberare

  • 7 dispensare

    [dispen'sare]
    1. vt
    1)

    (esonerare) dispensare qn da/dal fare qc — to exempt sb from/from doing sth

    2) (elemosine, favori) to distribute, hand out

    dispensarsi dal fare qc — to get out of o avoid doing sth

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > dispensare

  • 8 esentare vt

    [ezen'tare]

    esentare qn/qc (da qc) — to exempt sb/sth (from sth)

    Dizionario Italiano-Inglese > esentare vt

  • 9 esentare

    vt [ezen'tare]

    esentare qn/qc (da qc) — to exempt sb/sth (from sth)

    Nuovo dizionario Italiano-Inglese > esentare

  • 10 defiscalizzare

    defiscalizzare v.tr. to remove the exemption from taxes.
    * * *
    [defiskalid'dzare]
    verbo transitivo to make* [sth.] tax exempt
    * * *
    defiscalizzare
    /defiskalid'dzare/ [1]
    to make* [sth.] tax exempt.

    Dizionario Italiano-Inglese > defiscalizzare

  • 11 disobbligare

    disobbligare v.tr. (non com.) ( sciogliere da un obbligo) to exempt, to relieve, to release.
    ◘ disobbligarsi v.rifl. to free oneself from an obligation; to return a favour, to repay* a kindness: come possiamo disobbligarci di tutte le vostre gentilezze?, how can we repay all your kindnesses?
    * * *
    [dizobbli'ɡare]
    1. vt

    disobbligare (da) — to free o release from an obligation

    Dizionario Italiano-Inglese > disobbligare

См. также в других словарях:

  • exempt — ▪ I. exempt ex‧empt 1 [ɪgˈzempt] verb [transitive] 1. LAW to allow something that would normally be affected by a tax, law etc not to be affected: • Democrats would also tax the entire cost of private planes, while Republicans would exempt them.… …   Financial and business terms

  • exempt — ex|empt1 [ıgˈzempt] adj [Date: 1300 1400; : Latin; Origin: exemptus, past participle of eximere; EXAMPLE] not affected by something, or not having to do it or pay it exempt from ▪ The interest is exempt from income tax . ▪ Children are exempt… …   Dictionary of contemporary English

  • exempt — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ expressly, specifically PREPOSITION ▪ from ▪ Small businesses are expressly exempted from the requirements of this legislation. {{Roman}}II.{{/Roman}} adj …   Collocations dictionary

  • tax exemption — tax exempt tax exempt 2 adjective TAX 1. tax exempt investments, savings, income etc are not taxed: • a tax exempt savings account • issuers of tax exempt bonds 2. an organization that is tax exempt does not have to pay ta …   Financial and business terms

  • duty — noun 1 sth that you have to do because it is right or expected ADJECTIVE ▪ contractual, legal, statutory (esp. BrE) ▪ Retailers have a statutory duty to provide goods suitable for their purpose. ▪ fiduciary ▪ …   Collocations dictionary

  • charge — The document evidencing mortgage security required by Crown Law (law derived from English law). A Fixed Charge refers to a defined set of assets and is usually registered. A Floating Charge refers to other assets which change from time to time (… …   Financial and business terms

  • income — money that is being earned by the business. Glossary of Business Terms * * * income in‧come [ˈɪŋkʌm, ˈɪn ] noun 1. [countable, uncountable] money that you earn from your job or that you receive from investments: • The family pays more than 50% of …   Financial and business terms

  • tax — ▪ I. tax tax 1 [tæks] noun [countable, uncountable] TAX an amount of money that you must pay to the government according to your income, property, goods etc, that is used to pay for public services: • The President said he would cut taxes for… …   Financial and business terms

  • kick — [kɪk] verb kick in phrasal verb 1. [intransitive] informal if a system, arrangement, event etc kicks in, it begins to have an effect: • Many lawyers are hurrying to arrange settlements before the new tax rules kick in. 2. [intransitive,… …   Financial and business terms

  • levy — ▪ I. levy lev‧y 1 [ˈlevi] verb levied PTandPP levy a tax/​charge/​fine etc to officially make someone pay a tax etc: • The penalty is among the largest fines ever levied for environmental crimes. levy a tax/​charge/​fine etc levy something on… …   Financial and business terms

  • by — 1 /baI/ preposition 1 used especially with a passive 1 (2) verb to show the person or thing that does something or makes something happen: I was attacked by a dog. | The building was designed by a famous architect. | We are all alarmed by the… …   Longman dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»